什麼是《夷堅志》

《夷堅志》是南宋文人洪邁（1123–1202）編纂的一部志怪筆記小說集。所謂「志怪」，就是記錄怪異、神鬼、因果報應一類見聞的筆記；它不是長篇小說，而是由一則則短篇故事累積而成。

洪邁官至翰林學士，是南宋重要的學者與文章家。他花了數十年，持續蒐羅當時民間流傳的奇聞異事——鬼神精怪、夢兆感應、醫卜星相、因果善惡，隨聞隨記，日積月累，最後匯成這部宋代篇幅最大的筆記小說。原書號稱多達四百二十卷，分甲、乙、丙、丁等志陸續成書；可惜歷經散佚，今日傳世的大約只剩一半。

書名「夷堅」出自《列子・湯問》：「大禹行而見之，伯益知而名之，夷堅聞而志之。」夷堅相傳是上古一位博聞強記、專記天下奇事的人物。洪邁以此為名，正表明這部書的用意——把見聞中的奇事一一記錄下來。

對今天的讀者來說，《夷堅志》的價值不只在故事本身。這些短篇保留了大量宋代市井生活、民間信仰、醫療巫術與鬼神觀念的細節，是研究宋代社會與民俗的第一手材料。從靈性與民俗的角度讀，它更是一扇窗，讓我們看見古人如何理解命運、禁忌、報應與不可知的世界。

本站整理並以白話譯寫其中的篇章，希望讓現代讀者更容易親近這些古老的故事。每一篇皆附出處，僅作文化與學術層面的分享，不代表本站立場，也不構成對任何做法的鼓勵。