李辛償冤-夷堅志

宣和末年，饒州有一名管理倉庾的吏人李辛，性情兇狠蠻橫，郡中百姓見了他都側目而視。

有一次下大雪，李辛前往官府，途中遇到一個人。當時李辛喝了酒，又仗著自己力氣大，竟揮拳把那人活活打死。旁邊圍觀的人很多，卻都怕自己被牽連，沒有一個人敢開口作證。李辛便若無其事地離去。巡街的士卒以為死者是突然暴斃，只通知家屬前來收屍安葬。

從此李辛更加肆無忌憚。他住在城外，夜裡回家時常常翻牆而入。如此過了三年，有一天晚上，他忽然遇見當年被自己打死的人。

死者對他說：「我找你找了很久，原來你躲在這裡！」

李辛回家後把事情告訴妻子，心中極度恐懼，第二天便死了。

李辛家中原本養了好幾頭鹿。平時只要拿竹子敲柱子，鹿聽到聲音就會跑過來。有一年七月，戶曹一名姓白的人下令必須購得鹿肉，但四處都買不到。李辛便叫人把自己家養的鹿喚來，才敲了一下竹子，最大的一頭鹿便跑了過來，於是把牠殺掉，用鹿肉完成官府的差事，又邀朋友洪端一起吃剩下的肉。

過了一天，李辛便死了。眾人都以為他是吃鹿肉中毒，卻不知道真正取他性命的，是那個多年以前被他打死的冤魂。

這件事是洪端所說。

關於《夷堅志》與作者

《夷堅志》是南宋洪邁編纂的志怪筆記小說集，書名取自《列子・湯問》「夷堅聞而志之」，意指記錄天下奇聞異事之人。全書歷時約六十年陸續寫成，原有四百二十卷，是宋代規模最大的志怪小說集，今僅存約二百餘卷。內容包羅神鬼精怪、冥報夢兆、醫卜妖巫、民俗軼聞，多採自親友見聞與當事人口述，並常註明消息來源，保存了大量宋代社會生活的一手材料，對後世話本、戲曲影響深遠。

洪邁（1123－1202），字景廬，號容齋，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，南宋著名學者、文學家。紹興十五年進士，官至端明殿學士，曾出使金國。其父洪皓出使金國被扣留十五年，氣節聞名，號稱「宋之蘇武」。洪邁另著有《容齋隨筆》，與《夷堅志》並為傳世名作。