桐城何翁【甲-第十卷】-夷堅志

舒州桐城縣有一位何姓老人，在鄉里以富有聞名，平日嗜酒好色。五十歲時得了風疾，手腳一側不能活動，家人便用轎子把他送到同郡名醫李百全、字幾道家中治療。治了一個多月，病已大為好轉。

臨走前，李幾道設酒送行。喝到一半，忽然問他：「死和生，哪一個好？」何翁愕然說：「你是醫生，以救人為業，難道不知道死不如生嗎？為何還要問？」李幾道說：「我原以為你不怕死。如今既然知道死亡可怕，那很好。你這次是從死裡逃回來，從今以後應當永遠斷絕房事；若還不知悔改，下次一定會死，我也不會再和你見面。」

何翁聽後大悟。回家後立刻在山頂搭一座草庵，獨自居住，不讓妻妾接近，把家務全部交給兒子。如此約兩年後，身體竟恢復得像三十歲的人一樣健壯，能步行入城，一天走一百二十里。李幾道再見他時說：「你果然能聽我的話。若能一直堅持下去，即使不能成仙，也一定會成為有道之士。」

從此何翁更加自律，只是仍釀很多酒。每逢客人來訪，便一起下棋飲酒，清談終日終夜。如此又過二十五年。

建炎初年，江淮盜賊四起，李成侵犯淮西。何翁估計賊兵將至，便對兒子們說：「現在趕快逃，還能保命。」兒子們卻顧戀妻兒與財物，又忙著整理行裝，遲遲沒有離開。何翁只帶一根手杖，腰間揣幾千文錢，獨自走到江邊。當時賊兵尚遠，還有船可以渡江，他便徑自躲進當塗的一座山寺。

何翁的兒子們還來不及逃，賊兵便已到，全都死於刀下。何翁住在寺中，與隔壁的一名行者相熟。有一天忽然叫他來說：「我想買一口棺材，麻煩你陪我去取，可以嗎？」行者問：「買這個做什麼？」何翁只是笑，不回答。

棺材買回後，他放在房中，常常親自擦拭。又對行者說：「最後恐怕還要麻煩你。我屋後已堆好買來的柴，明天請你替我焚化棺木。若我家人日後來尋，只要把此事告訴他們即可。」

行者半信半疑，暗中觀察。到了傍晚，何翁自己躺進棺材，從裡面把棺蓋拉上。第二天再看，已經死了，享年七十九歲。過了一年多，他有一名侄子也從賊亂中逃出，四處尋訪何翁下落，到了這座寺院才知道他已去世。

關於《夷堅志》與作者

《夷堅志》是南宋洪邁編纂的志怪筆記小說集，書名取自《列子・湯問》「夷堅聞而志之」。全書內容包羅神鬼精怪、冥報夢兆、醫卜方術與民俗軼聞，並常註明消息來源，是研究宋代社會生活與志怪文學的重要材料。

洪邁（1123－1202），字景廬，號容齋，饒州鄱陽人，南宋學者、文學家，另著有《容齋隨筆》。