俞翁相人【甲-第九卷】-夷堅志

邵武有一位被人稱作俞翁的老人，善於看相，尤其能從器物發出的聲音判斷吉凶。他的祖先曾在南唐任太史令，南唐後主歸宋後，全族遷居邵武泰寧。老人年紀很大，地方人都尊稱他為「俞翁」。

葉祖洽童年時喜歡騎羊玩耍，俞翁見到便說：「這位郎君將來會成為天下士人的第一名，應該努力讀書，不要只顧玩耍。」葉祖洽從此改變志向，專心讀書。後來黃履居喪住在鄉里，葉祖洽與同縣上官均都拜他為師。有一次兩人在小山寺遇見俞翁，俞翁迎面便說：「狀元、榜眼，怎麼一起到這裡來了？」

兩人相視而笑，覺得哪有這種事。俞翁又說：「不只如此，你們還會是同一年登第。我替你們先選一個題目，可以提前準備。」兩人仍不相信，笑問題目是什麼。俞翁指著庭院裡的一束竹子說：「就是這個。」兩人笑著離去。

熙寧三年殿試，朝廷正好廢除詩、賦、論三題，改用策問。葉祖洽果然名列第一，上官均第二。這時兩人才明白，所謂「竹一束」，正暗示一個「策」字。

俞翁還曾預言葉祖洽的父親葉恪六十歲時會做到七品官，穿銀緋官服。當時葉恪年輕又沒讀過什麼書，眾人都覺得荒唐。後來葉祖洽顯貴，父親因子而受封，果然在六十歲時做到朝請郎，獲賜朱紱。

俞翁也能由聲音判斷災變。有一次走在田間，聽見流水聲便說：「水聲悲哀，這片田很快會換主人。」後來果然如此。另一次進城，聽到樂聲便說：「金聲太亢，將有兵禍，應在申、酉之間。不過我不會受害，會有四名士兵溺死。」後來果然有戍卒從汀州返鄉，在市上飲酒爭妓，拔刀相鬥，最後四人趁暮色渡過暴漲溪流時溺死。

當地人問俞翁怎麼知道，他用五行生剋解釋。邵武地方後來仍流傳一卷據說出自他的相書，只是內容距離俞翁本人所傳已經很遠。

關於《夷堅志》與作者

《夷堅志》是南宋洪邁編纂的志怪筆記小說集，書名取自《列子・湯問》「夷堅聞而志之」。全書內容包羅神鬼精怪、冥報夢兆、醫卜方術與民俗軼聞，並常註明消息來源，是研究宋代社會生活與志怪文學的重要材料。

洪邁（1123－1202），字景廬，號容齋，饒州鄱陽人，南宋學者、文學家，另著有《容齋隨筆》。