張德昭【甲-第17卷】-夷堅志

建陽人張德昭年紀很大仍在應進士試，後來靠特恩補授官職。他有一次患傷寒，忽然被一名黃衣人拿著符牒拘到陰間。到了冥府，黃衣人在庭下大聲報告：「已把建州張德昭帶到。」堂上的王者大怒道：「叫你去抓某州孔昭德，怎麼抓錯人！」立刻把黃衣人交給吏員治罪，又命張德昭還陽。

張德昭卻懇求道：「我讀了一輩子的書，到白頭才勉強得到一官，今天既然有機會來到這裡，希望能知道自己還有多少壽命、多少官祿。」主管者說天機不能洩漏，壽命無法告訴。張德昭又拜求至少告訴官位能做到哪裡。主管者沉思很久，像是在翻查簿籍，最後說：「官位可以做到一縣之長。」張德昭這才離開。途中遇到一名婢女，問她為何來此。婢女說自己到這裡已好幾天，家中其他人都平安無事。張德昭再往前走，到了深谷邊失足跌倒，猛然醒來。向婢女家詢問，才知道那婢女其實緊接著也死了，而在人間才剛死一天。

張德昭病癒後，前往崇安山中拜訪劉子翬，字彥沖，把事情告訴他，感嘆自己年紀已老，哪還敢奢望仕途。眼下只是在下面暫攝主簿、縣尉一類職事；如果真如冥官所說能做到一縣之長，恐怕還得等上十年。原文此處有一字缺文。當年他調補為汀州清流縣尉，到任一年多，正逢縣令罷職，他暫時代理縣政，不久便去世。從那次入冥到死，只有三年，而「作邑」之言竟以代理縣令的方式應驗了。

- 精選推薦 -

立即前往了解更多 →

【校記】原文「猶須十年間。□自喜也」缺一字，現存通行本亦未補出，本譯不臆補。消息來源：劉共甫說。

關於《夷堅志》與作者

《夷堅志》是南宋洪邁編纂的志怪筆記小說集，書名取自《列子・湯問》「夷堅聞而志之」。全書內容包羅神鬼精怪、冥報夢兆、醫卜方術與民俗軼聞，並常註明消息來源，是研究宋代社會生活與志怪文學的重要材料。

洪邁（1123－1202），字景廬，號容齋，饒州鄱陽人，南宋學者、文學家，另著有《容齋隨筆》。