永康倡女【甲-第17卷】-夷堅志

永康軍有一名倡女，到靈顯王廟參拜時，看見廟門外一名馬卒，身材高大挺拔，容貌雄偉，兩腿上的彩繪紋飾彷彿飛動一般。她越看越愛慕，戀戀不捨，不肯離去，直到傍晚家人才強拉著她回家。回去之後，她像失了魂一樣，整日恍惚不樂。

隔了一夜，忽然有一名客人上門求宿，儀表容貌竟與她在廟裡愛慕的那個男子完全一樣。倡女欣喜若狂，只恨對方來得太晚。那男子清晨便離去，黃昏又回來，一連住了好幾夜。後來他忽然哭著說：「我其實不是人，而是廟中的廄卒。因為你喜歡我，我才違反禁令來與你相會。這幾天屢次沒有去值夜，已被主管者查出，明天要杖打脊背，再發配外地。到時我會經過你家門口，希望你多買些紙錢送我。」倡女也哭著答應。

到了約定那天，果然看見那名廄卒戴著鐵枷，全身鮮血淋漓，臉上刺著發配某處的字樣，由兩名強壯卒吏押送。他經過倡女家門前向她告別，倡女設下祭品，焚燒紙錢，哭著送他離開。後來她再到廟裡一看，那尊偶像已經倒在地上。

- 精選推薦 -

立即前往了解更多 →

【校記】本篇開頭原文作「馬卒」，男子自述身分時則作「廟中廄卒」。兩者不宜強行統一，因此譯文分別保留。

關於《夷堅志》與作者

《夷堅志》是南宋洪邁編纂的志怪筆記小說集，書名取自《列子・湯問》「夷堅聞而志之」。全書內容包羅神鬼精怪、冥報夢兆、醫卜方術與民俗軼聞，並常註明消息來源，是研究宋代社會生活與志怪文學的重要材料。

洪邁（1123－1202），字景廬，號容齋，饒州鄱陽人，南宋學者、文學家，另著有《容齋隨筆》。