羅鞏陰譴-夷堅志
羅鞏是南劍州沙縣人。大觀年間在太學讀書,學中有一座很靈驗的神祠,他常為自己的前程早晚默禱。有一天夜裡,神在夢中告訴他:「你已經在陰間獲罪,應立刻回鄉,前程不必再問。」
羅鞏是南劍州沙縣人。大觀年間在太學讀書,學中有一座很靈驗的神祠,他常為自己的前程早晚默禱。有一天夜裡,神在夢中告訴他:「你已經在陰間獲罪,應立刻回鄉,前程不必再問。」
劉粲民,字光世,衢州人,是丞相劉德初的侄子。年輕時夢見有人告訴他:「你的仕途遇到『中』字就會停止。」十多年裡,同樣的夢又出現三四次。
靖康年間,陳東在京城酒樓飲酒,有一名歌妓盤坐歌唱,他起初並未在意。女子便離席倚欄獨唱《望江南》,聲音清越,陳東不知不覺被吸引。細看她衣服破舊,還不時掀衣抓癢,但肌膚卻潔白如雪。陳東於是又把她叫來...
【原書缺文】
常州無錫村民陳承信原本以販豬為業,後來非常富有。他母親生前特別喜歡養豬,紹興四年去世。死後第七天,家中正在做佛事,忽聽棺材裡有聲音,眾人以為她復活,大喜,立刻開棺,沒想到裡面竟是一頭老母豬,只好...
平江草橋屠夫張小二,紹興八年到黃埭柳家買狗。狗見他竟十分親近,主動跟回家。到了齊門外,張怕牠逃跑,正要繫繩,狗忽然說人話:「我是你父親,又不欠你債,不可殺我。」張當時酒醉疲倦,沒聽清楚,仍把狗帶...
紹興二年十月,僧人日智到台州黃巖縣西鄉,住在山寺。第二天有張、陳兩名老人來請住持施戒。張老說,十五歲孫女佛兒昨夜突然死去,五更準備入殮時,祖母抱著哭,她竟忽然睜眼復活,說全身都是水、手腳劇痛。
紹興六年三月二十一日,平江虎丘山有一名常州僧人法道,因病住進延壽堂,忽然變成餓鬼模樣:頭眼極大、頸細咽青,口中像吐猛火。別人拿食物給他,他便喊:「這是鐵丸,不能吃!」如此七日。
參知政事李少愚是建康人,家住秦淮河邊。兩歲時,有一次家人乘船去掃墓,乳母抱著他,不慎失手讓他墜入急流,怎麼找都找不到,全船的人都以為孩子已死,哭得十分悲痛。
明州定海縣有位大蔣員外,輕財重義。凡聽說族中子侄不成材、把田產賣掉,他一定照價買下;等過一陣子,估計對方已無以為生,又把田產白白還回去,不收錢。有人拿回後又再賣,他便再買再還,甚至反覆四次。
周史卿是建州浦城人。元祐初年前往京城參加省試,途中遇到道人,此後便返回家鄉,帶妻兒進由果山煉丹,名聲漸盛。呂吉甫患腳病不能行走,曾來求治。周叫他把腳伸直,替他布氣,又叫人以扇搧之。不久腳底火熱,...
福州老吏夏鏵自治平年間便在官府做事,到政和年間因年資取得官身,前後約四十年。他曾說,自己看過很多州郡長官,幾乎沒有不被胥吏鑽漏洞欺騙的,真正完全騙不了的只有程師孟與羅畸。
陳築,字夢和,莆田人,崇寧初考中進士,任古田縣尉時迷戀一名周姓歌妓。周氏能詩,曾贈他絕句:「夢和殘月到樓西,月過樓西夢已迷。喚起一聲腸斷處,落花枝上鷓鴣啼。」第一句把陳築的字「夢和」嵌入其中。她...
福州閩縣東十五里有鳳池山,山上有池,冬夏不乾。相傳唐末有樵夫看見成群五色鳥在池中洗浴,因此得名。鳳池山南邊是鼓山,半山有湧泉寺,鳳池本屬於此寺。
張有,字謙中,是吳興道士,以篆書名聞天下。他性情恬退好古,凡古文字中沒有根據的字形,寧可不寫,也不肯隨俗。宣和年間,中書侍郎林攄的母親魏國夫人去世,準備刻墓誌,請張有題篆額。張有用古文字形寫「魏...
黃琮,字子方,莆田人。宣和初任閩清縣令,為人方正嚴厲,不畏權勢。當時福州知州黃裳命十二縣向百姓募錢辦理道藏,唯獨黃琮拒絕。他聽說其他縣都募得很多,便親自到州府,把自己四個月俸祿捐出。黃裳雖不滿,...
周公才,字子美,溫州人。政和初任絳縣尉,途中經姑射山拜謁真人祠。下山時遇一個穿草衣、梳雙髻的人,說他前程很好,但要過六十歲才會真正順遂。周當時三十多歲,自認很快升官,聽了不悅,甚至拔劍要打。那人...
福州左右司理院每年元宵都會暫空監獄、設醮張燈,兩院彼此競美,是全州最熱鬧的地方之一,過去經費多向寺院索取。紹興庚午年,知州張淵道下令不得再擾僧眾,獄吏一時無法籌錢,又怕燈會不如往年,只好勉強張羅。
福州永福縣能仁寺有一尊護山林神,原是把活獼猴綁住,再以泥包裹塑成,俗稱猴王。年代久遠後,猴王逐漸成為地方妖祟。遭祟者先發寒熱,接著發狂、不食,爬樹跳地,往往死亡,小孩尤其容易受害。地方人愈怕,血...
蘇州常熟福山東嶽行宮十分威嚴。士人胡子文有一次醉後入廟,看見善惡兩位判官神像相對而坐,竟開玩笑抽走惡判官手中的筆。同行者勸阻,他才放回。回到船邊不久,忽有使者來說判官命令拘他。胡子文酒醒後十分害...
李撰,字子約,有六個兒子。第四子原名彌遠,後改名正路。正路十六歲入太學時,夢見有人對他說:「李秀才,你已經考中了。」那人拿出一張約兩寸寬的小紙,上寫「彌遜」二字。正路說自己已改名,這不是自己;對...
荊南有一名俞一郎,雖只是市井百姓,卻專好放生,也常出錢塑造神佛像。紹熙三年五月,他病得危急,恍惚被兩名鬼卒拖出,走過荒野來到一條河。許多亡者都涉水渡河,只有他能從橋上走過。到了彼岸,又有鬼使帶著...
史丞相考中進士時,年紀正好四十歲。在尚未取得功名前,他家境極為清寒。有一年除夕,他勉強依自己的能力祭拜祖先,祭畢就寢,夢見自己彷彿來到京城。兩名宮中宦官騎馬而來,急召他入宮。他隨之進入一座大殿,...
平江人王子簡在四月初八到松江遊玩,特地買魚蝦放生。
常州橫山觀有一名負責炊火雜務的人。
縉雲有一名潘姓富人,年輕時其實非常貧窮。
縉雲人何執中,後來官至宰相。他還是平民時非常貧窮,取得鄉貢資格後準備前往京城,卻沒有旅費,只好去向當地大戶借錢。
蘇東坡居住黃州時,曾親手抄寫《金剛經》。他自己對這件作品的筆力非常滿意,可惜只抄到第十五分,便調任臨汝;後來又進入翰林院,始終沒有機會把整卷完成,前半卷也逐漸散失。
錢塘有一名女巫,人稱四娘,有鬼魂附在她身上,被稱為「五郎」。
汪廷俊丞相在宣和年間任將作少監,鄭深道與他同僚。
張端愨是處州人,曾經做過道士,一生喜好煉丹爐火之術。
紹興二十一年二月最後一天,大庾縣令連潛正在正午辦公,書吏們抱著文書站在四周。
南安軍城東有嘉祐寺。紹興初年,曾有一名張朝議太守的女兒,因丈夫前往嶺外久久不歸,鬱鬱而死,草草葬在寺院方丈附近。
明州人趙敦臨還是太學生時,於政和戊戌年前往二相公廟祈夢。
孫巨源與李邦直年輕時一起研習制科。熙寧年間,孫巨源任海州知州,李邦直任通判。通判廳與郡署花園相連,孫巨源的小女兒常到園中遊玩。
蔡攸的兒子蔡衡官至保和殿學士。有一天早晨他本該入朝,家人怎麼叫都叫不醒,以為只是熟睡,只好替他請假。直到辰、巳之交,他才醒來。
秀州華亭縣有一名陳姓小吏,擔任錄事。他長期收受賄賂,作惡很多,平常身上總帶著一個便袋,所有經手謀劃的事情都寫下來塞在裡面。
洪慶善任湖州教授時,有一年深秋,他安坐堂上,忽然聽見庭院中蟋蟀叫聲非常清亮。
洪慶善的妻子丁氏是溫州人。雖然生長在海邊,她天性卻不喜殺生。
洪慶善的一位叔母很喜歡吃螃蟹,通常都用酒糟醃製。
洪邁族人洪興祖,字慶善,紹興十二年任江東提刑,治所在鄱陽。尚書王鼎、字元量,曾向他借兩名士卒前往夔峽。兩人回來後到官署拜見,其中一名叫梅先的士卒,竟獨自穿著道服,一連拜了十幾次不停。洪慶善很驚訝...
湖州人歐十一因誤殺人,被判流放廣南。他的妻子留在家中吃素齋戒,每天誦念觀音。
平江僧人惠恭患了翻胃病,完全不能進食。
平江人徐叔文的妻子,在金兵攻破城池時,獨自從賊兵手中逃脫。
政和七年,秀州魏塘鎮有一名李八叔,患嚴重皮膚病已三年,各種藥物都沒有療效。
湖州有一名鄉村老婦,手臂患病很久都治不好。
尚書廖用中,名剛。崇寧初年,他還只是士人時,曾在辟雍擔任學錄,不久考中進士。
黃薦可,字宋翰,是福州長溪人。紹興年間,他被任命為惠州知州,前來迎接新任知州的士兵都已抵達。
范鏜,字宏甫,是建州浦城人。還是平民時,生活窮困,有時到了中午家中都還沒有飯吃,鄉里人也沒覺得他有什麼特別。
紹興二年,虔州賊寇謝達攻陷惠州,民宅與官舍幾乎全部焚毀,唯獨保留下蘇東坡昔日白鶴故居。
孟溫舒任濮州雷澤縣令時,吏員沒有人敢欺騙他。
孟州濟源縣有一塊韓愈〈送李愿歸盤谷序〉碑,是唐元和年間縣令崔浹所立。年代久遠後,碑石埋沒,竟被村民拿去砌井。
宣和年間,明州昌國有一名海商出海,到一座大島停船。幾個人登岸砍柴,被島上居民發現,便趕緊跑回船上。其中一人正在如廁,來不及下船,結果被島民抓走。
賀氏是吉州水新人,嫁給同鄉士人江安行,生有兩子。丈夫去世後,她從此不吃葷食,每天誦《圓覺經》,即使服喪期滿也沒有停止。
鄭良,字少張,是英州人。宣和年間官至右文殿修撰、廣南東西路轉運使,積聚的財富在嶺南首屈一指。他出任兩路使者後,又在英州建造豪宅,以丹青彩飾,極盡工巧華麗,南方從未有過如此宅第。
紹興十九年三月,英州僧人希賜前往州城南三十里的洸口掃塔。當時有一艘客船從番禺而來,船上一名士人的僕人雙腳無力,不能行走。
英州真陽縣曲江村有一名吳琦,略識文字。他的妻子譚氏在紹興五年閏二月遭遇盜亂。
紹興二年,廬陵人董良史參加廷試後,到紅象道人處占「封影」,想預先知道自己名次高低。
朱新仲的祖籍在桐城。當時親友中有一名婦人臨產,足足七天胎兒仍生不下來,藥物、符水等方法全都試過,已只能等死。
舒州桐城縣有一位何姓老人,在鄉里以富有聞名,平日嗜酒好色。五十歲時得了風疾,手腳一側不能活動,家人便用轎子把他送到同郡名醫李百全、字幾道家中治療。治了一個多月,病已大為好轉。
許太尉尚未考中進士時,住在福州罾浦巷。有一天夜裡,一隻老虎從東山翻過破城牆,闖進他家園子,咬傷圈中的豬後離去。
蔡振,字子玉,是閩縣人。剛二十歲左右時,跟鄉先生鄭東卿學《易》,忽然領悟了生死之理。他家住鼓山下。
周濱,字東老,是福州閩縣人,品行很好。陳了翁把兄長的女兒嫁給他。周濱跟陳了翁學《易》,似乎對其中道理有很深的領悟。
左武大夫、榮州刺史張琦,紹興十六年從建康解除軍職,改任江東兵鈐,駐在饒州。三年後,他生了重病。
泰寧縣東十五里有一處仙棺石。相傳從前有一天風雨大作,白晝昏暗,人們聽見空中傳來音樂。等天氣放晴後,竟發現峭壁上多出一具棺材。那地方陡峭到沒有人能攀登,於是百姓懷疑是仙人蛻骨後被送到此處,因此把山...
僧人惠吉本姓張,是饒州餘干人。年輕時品行放蕩,在縣衙做差役。有一次到鄉村辦差,在山腳休息,看見一名容貌秀美的婦人乘竹轎而來,身上幾乎沒穿衣服,只以一匹布裹身,裝束非常奇異。
僧人宗本是邵武農家子弟。宣和元年,他替父親送飯到田裡,途中經過山峽,遇見一名穿麻衣、梳椎髻的道人向他討食。宗本說:「我父親還沒吃午飯,你願意跟我一起回家取食物嗎?」
邵武有一位被人稱作俞翁的老人,善於看相,尤其能從器物發出的聲音判斷吉凶。他的祖先曾在南唐任太史令,南唐後主歸宋後,全族遷居邵武泰寧。老人年紀很大,地方人都尊稱他為「俞翁」。
元符戊寅年,睦州建德有一名黃司業,四歲的兒子去世,他日夜悲哭,無法自解。
絇紡,字公素,本來姓句。因為姓名觸犯尊長名諱,便在「句」字旁加上絞絲旁,改姓「絇」,讀音仍與「章句」的「句」相同。
黃鉞,字元受,是建昌人,考中汪應辰榜進士。他曾說起祖父黃履中的一件事。
紹興二十一年四月,池州建德縣定林寺出現奇異現象:桑樹上長出李子,栗樹上長出桃子,而且滋味異常甘美。
有一位姓李的醫生,名字已失傳,是撫州人。他醫術十分有名,十年間便累積了巨額家產。崇仁縣有一名富戶患重病,請李醫治療,約定若能治好,便以五百萬錢酬謝。
鄒益是饒州樂平人,身分為進士。朝廷剛開始推行三舍法時,他曾到州城隍廟祈求夢兆。當夜夢見自己走進官府,看見牆上寫著兩句詩:「鄒益若為饒解首,朱元天下第三人。」
紹興八年,廣州西邊海岸有一處名叫上弓彎。某個月夜,一頭海獸從海中出現,形狀像馬,蹄子和鬃毛都是紅色,走進附近村落。
安昌期是昭州恭城人,年輕時參加進士考試。皇祐年間,朝廷平定儂智高之亂後特別優待兩廣士人,凡曾參加禮部考試的進士都可直接在殿廷特試,安昌期因此得到橫州永定縣尉的官職。後來因事去官,從此不再做官,只...
饒州東湖旁住著一名梅三。紹興二十年除夕,他綁住一條母狗準備宰殺,已經刺出血,正要煮食時,整個人忽然恍惚失神,母狗也不見了。
鄱陽孝誠鄉有一名王三一。父母生前曾自己買好兩副香木棺材,準備死後使用。王三一卻偷偷換成信州杉木棺材,後來又把杉木棺賣掉,再換成普通木板。等母親去世時,他甚至連那批木板也捨不得用,打算留給自己,只...
饒州餘干縣桐口社有一名段二十八,紹興乙卯年被雷擊中。恍惚間,他像是被帶到雲外,遇見一名穿朱衣的人說:「抓錯了。」接著又被扔回地面。段二十八像做了一場大夢,過了一陣才甦醒。醒後發現頸項和腋下都有像...
饒州譙門南邊有一座官舍,向來傳說鬧鬼。紹興十一年,常平司主管官韓參住在其中,請樂平士人胡價做館客,郡守程進道也讓兒子跟著胡價讀書。
葉助是縉雲人,年輕時任睦州建德縣尉,當時尚無兒子。他曾向一名姓黃的術士問命。黃某說:「你的兒子將來極為顯貴,官位可以做到節度使,但要三十歲以後才會得到。若太早生子,反而未必成器。」
潘璟,字溫叟,是當時著名醫者。虞部員外郎張咸的妻子懷孕五年仍未生產,南陵縣尉富昌齡的妻子懷孕兩年,團練使劉彝孫的妾則懷孕十四個月,同樣都沒有生產。潘璟診察後卻說:「這不是懷孕,而是疾病。其他醫生...
劉敏求,字好古,住在開封郊外,生有一子。孩子兩歲時病重將死,父母不忍看他斷氣,便把他移到鄰居家,等死後再收殮。乳母正抱著孩子哭泣,忽然有一名道人經過,看了說:「孩子還沒死。」
王彥楚,即王珩,字彥楚,明州鄞縣人。少年時曾在夢中作詩:
靖康元年,鄧州南陽縣驛站牆上出現一首女子題詩:
青州人柴注任壽春府司理時,曾審問一件搶劫殺人案。一名囚犯供稱,自己在離城三十里的地方開旅店,凡遇到單獨住宿、又帶著行囊財物的旅客,常常暗中殺死,再把屍體丟進白沙河,前後不知害了多少人。
福州永福縣有一座鄉村律院,兩名兄弟僧人同住一房。兄長很喜歡一條狗,每次吃飯都叫牠到身邊;弟弟卻十分厭惡,見到就趕,有時甚至鞭打,如此多年。
宣和年間,京城有一名士人在元宵夜出遊,走到美美樓下,只見觀燈人群擁擠得寸步難行。他停下來時,看見一名美貌婦人神情慌張,像是與同伴走散。上前詢問,女子說自己跟著眾人看燈,因人太多而失散,如今無處可...
臨安有一名張公子,曾到寺院看見一尊殘破古佛,手腳都已缺損,便把佛像帶回家重新莊嚴供奉。一年多後,佛像逐漸有了靈驗,張家遇到吉凶之事,往往會先得到預示,如此持續二三十年。
福州城南禊遊堂下有數十畝公有蓮池,一名叫金四的人承包其收益。他住在南臺,離蓮池七里,因擔心有人偷竊,每晚都會前去巡視。
興化人吳公誠,字君與,七十歲時以大夫身分退休。有一天,他夢見有人告訴他:「你在官府裡還有七百千俸錢沒有領。」醒來後,吳公誠拿出俸祿帳冊逐項核算,發現過去累積尚未領取的數目,竟然正好是七百千。他便...
漳州漳浦縣敦照鹽場靠近大海。將官陳敏到當地時,向漁民買鯊魚製作魚線,得到一條長二丈多、重數千斤的大魚。剖開魚腹後,竟發現裡面橫躺著一個完整的人,皮膚看起來還像活著一樣,顯然是不久前才被魚吞下。
瑞安士人曹瑴,字覺老,年輕時曾出家做行者。他家族世代患一種稱為「傳屍」的疾病,後來家中主持門戶的人竟在短時間內接連死光,幾乎無人延續祭祀。曹瑴因此還俗,重新作儒生打扮。
溫州瑞安道士王居常,字安道,後來還俗住在東山。他因海上貿易前往山東時,被偽齊拘捕,後來逃脫,準備從陸路回鄉。到了開封,夜裡夢見有人告訴他:「你明天應該會死。如果遇到一個騎白馬、穿軍服、帶弓箭的人...
溫州瑞安縣篔簹村民張七的妻子長久生病。有一天晚上,她正在服藥,忽然憑空失蹤。家人急忙叫鄰里點著火把滿山搜尋,最後找到一個很深的洞穴,便大聲呼喊著進去。走到洞穴深處,只見婦人的臉浮在水面上,眾人趕...
鄱陽主使周世亨退役後,非常虔誠奉事觀世音。慶元初年,他發願親手抄寫二百卷經文,送人持誦,卻因拖延而超過期限,自己也生病。他向菩薩祈救,病稍好後,立刻拿三千錢和一石米交給姓江的造紙工匠,請他製作抄...
乾道年間,仁和縣有一名小吏,很早就衰老瘦弱,牙齒不斷脫落。他向賣藥道人求藥,得到一個單方:把生硫黃研成細末,塞進豬腸內,以水煮到腸爛,再一起研細,用隔夜蒸餅做成丸藥,隨意服用。
常德府查市有一名富戶余翁,家中每年收穀十萬石,但為人仁厚廉正,常把米穀減價出售。別人買一石,他還額外多給半升,其他行事大致也是如此。
泉州僧人本偁說,他有一名表兄從事海上貿易,準備前往三佛齊。依航海規矩,應先向南航行三天,再轉向東方,否則容易撞上暗礁。這次順風船快,才兩天半,他以為可以轉東,卻已來不及,船撞礁破碎,全船幾乎溺死...
侍郎李似之曾說,自天下多難以來,士大夫的禍福似乎都有定數。
陳杲,字亨明,是福州人。他取得貢士資格後到京城應試,曾到二相公廟祈求夢兆。當夜夢見神明告訴他:「你父親死後至今尚未安葬,科舉功名暫時不可能得到。」
紹興初年,莆田人林某以迪功郎身分擔任江西一縣的縣尉。任期結束後,因捕盜有功得到獎賞,改授京官,但還沒有新的職缺。
撫州金溪縣有一座神廟,非常靈驗。每天前來祈求的人絡繹不絕,也不斷奉獻金銀布帛,廟裡累積的錢財多達二千緡。
【原書缺文】
蔣寧祖是待制蔣瑎的兒子。四十歲時,官做到朝請郎,依照資歷應該升任大夫,他卻不願接受。父母不斷強迫勸說,他不得已才自行陳請升官。
世間相傳,狗有制服蛇的方法。狗每次看到蛇,都會繞著牠不停吠叫跳躍,動作很像巫覡施法時走禹步。人若不明所以,反而把狗趕走,狗便可能被蛇咬傷。
林明甫說,紹興六年他寓居江陰。當時淮上一帶桑葉價格暴漲。
高君贄是福州人,考中進士後入贅檀家,生了一個兒子。兒子長大後,娶同郡劉氏為妻,生下兩男一女,不久便去世。
承信郎葉若谷是洪州人,擔任鑄錢司催綱官,官舍在虔州。他沒有帶家眷赴任,獨自住在泉司簽廳。
錢符,字合夫。紹興十三年,他擔任台州簽判,前往寧海縣審理案件。七月二十六日,他住在妙相寺休息。
席旦,字晉仲,是河南人,宋徽宗時曾任御史中丞,後來兩度鎮守四川。政和六年,他在長安去世。
紹興己巳年二月二十五日,福州下了一場猛烈雷雨。
黃衡,字平國,是建州浦城人。紹興十年,他由秘書省正字外放為邵武軍通判,尚未赴任便去世了。
洪邁有一名族人,生性非常喜歡打獵。只要興致一來,無論嚴寒酷暑都照樣出門,從不停止。
陳良器平日很喜歡布施食物。
許叔微,字知可,是真州人,家境一向貧寒。
台州資聖寺有一名僧人叫覺升,在巾山上築了一座小庵居住。
陳公輔,字國佐,是台州人。他的父親陳正曾任郡中大吏,退休後住在城中的慧日巷。當時陳國佐正在太學讀書。
紹興十六年,林熙載從溫州前往福州擔任侯官縣主簿,途中經過平陽智覺寺,看見佛殿一角沒有屋脊上的鴟吻,便問寺僧原因。
僧人宗回曾多次主持寺院法席,最後住持南劍州西巖寺,平日道行很高。寺中種了許多茶樹,宗回命人剪除過密的枝條,只是希望來年長得更加茂盛,並沒有其他用意。
紹興丙寅年,溫州有數十名平民前往江心寺參加誦佛法會。有人從外面進來,說江水忽然清澈得異常,完全不像平時的顏色。眾人聽了,都爭相跑到門外觀看。當時寺中僧人正在坐禪,忽然看見廊廡之間出現煙焰,心中害...
項宋英是溫州人。宣和年間,他四處遊歷,來到婺州。同鄉蕭德起當時任儀曹,便安排他住在自己的書房裡。一天兩人談話到很晚,蕭德起臨走時留下一壺酒,說:「我先回去了,你自己慢慢喝。」項宋英剛放下行李,旅...
胡克己,字叔平,是溫州人。紹興庚申年,他參加鄉試。考試之前,他對妻子說:「我夢見考場清晨開門,其他人都還來不及進去,只有我第一個走進去,坐在堂上。看來這一次我一定會考第一名。」妻子卻說:「未必。...
孫洙,字巨源。十四歲時跟隨父親孫錫到京東任所,曾到登州東海廟參拜,暗中向神明祈求,希望知道自己將來科舉能否成功,以及官位能升到什麼程度。當夜,他夢見有人告訴他:「你會一次就考中成名,官位在雜學士...
元豐八年,侯元功從密州出發,與另外三名同鄉一起到京城參加省試。途中四人在道路旁一座驛舍過夜。房間四個角落各有一張床,四人趕路疲倦,各自躺下,很快便睡熟了。兩名僕人則坐在火邊守夜。半夜,僕人忽然聽...
侯蒙,字元功,是密州人。年輕時一直參加科舉,直到三十一歲才取得鄉貢資格。因為年紀較大,相貌又不出眾,旁人並不怎麼尊敬他。有一個輕薄少年甚至把侯蒙的模樣畫在紙鳶上,拉著線放到天空,存心取笑他。侯蒙...
秀州人喜歡把泥鰍製成魚乾,認為泥鰍在各種水產中性質最溫補,即使孕婦或病人也可以吃。有一個叫陳五的人,做出的泥鰍乾味道最好,大家爭相購買。同行的人曾用各種方法偷看他的製作技巧,他卻一直不肯透露。後...
齊琚,字仲玉,是饒州德興人,性情溫厚,又喜歡讀書。因家境貧窮,平日靠教學生維持生活。紹興丁卯年,他答應到同鄉董時敏家中擔任教師。雙方日期都已約定,但到了時間,齊琚卻沒有出現。董家派人送信催請,信...
婺源有一名姓方的商人,以販鹽為業。有一次,他到蕪湖做生意,途中遇到強盜。強盜先綁住他的僕人,用刀刺入腹部,再把屍體投入江中。接著輪到方商人。方某跪地哭泣,不斷求饒。強盜說:「你的僕人都已經被我殺...
俞一公,字彥輔,是徽州婺源人。他性情強橫,常仗勢欺壓鄉里。遇到那些害怕官府、不敢與他爭執的小民,他便想盡辦法吞併對方的財產。即使年紀越來越大,也從不悔改。紹興壬戌年,俞一公得了重病,發病時常會像...
馬叔靜家中有一名僕人叫蔣保。有一天晚上,蔣保獨自回家,途中遇見一個穿白衣的人。兩人結伴同行,走到水邊時,白衣人邀請他一起下水洗澡。蔣保已經脫掉衣服,正準備走進水裡,忽然聽見遠處有人呼喊自己的名字...
【原書缺文】
李乙,字申叔,是京城人,原名象先。政和年間曾任池州通判。梅山寺住持僧可久曾說,李乙在此前兩年一度病重,夢見有人前來……
紹興丙寅年夏秋之間,嶺南許多州縣長久不下雨。其中廣州清遠、韶州翁源、英州貞陽三縣又遭遇嚴重鼠患。當地傳說甚至連魚、鳥、蛇都變成了老鼠,數十隻成群出沒,農田裡的莊稼被吃得一乾二淨。貞陽報恩寺的一名...
趙應之是南京宗室,和弟弟趙茂之一起住在京城,平日又與一位富戶吳家的小員外交好,三人天天遊樂。春天時,他們到金明池遊玩,沿著一條小路走到一家酒肆。店中花木扶疏,器物陳設整潔雅致,環境十分清幽。店裡...
紹興十四年三月四日,江東憲司有一名隨從差役叫鄭鄰,久病不癒。有一天,他夢見兩名使者前來拘捕他,說:「大王召你。」鄭鄰跟著走了數十里,看見一座巍峨壯麗的宮殿。使者帶他登階進入朱門,只見庭下排列著男...
邵南是嚴州人,讀過不少書,尤其喜歡《天文志》《五行志》,對遁甲之術研究極深,占卜往往神準。
李處仁也是信州貴溪人。
桂縝的祖父桂安時,自幼便仰慕道術。
桂縝,字彥慄,是信州貴溪人。他家距龍虎山只有三十里,因此常有道人經過門前,桂家也總會給他們一些錢。
段宰住在婺州浦江縣一座寺院的房舍中。
紹興辛酉年,王鈇,字承可,擔任浙東茶鹽提舉。他的官舍在會稽子城東邊,原本是古代的龍興寺。
陳氏是侍郎陳德應的女兒,嫁給會稽石氏為妻,生了一個兒子。
宣和末年,饒州有一名管理倉庾的吏人李辛,性情兇狠蠻橫,郡中百姓見了他都側目而視。
徽州婺源縣懷金鄉有一名百姓叫程彬,專門冒險牟利,私下製作毒藥害人。
崔祖武是河東威勝軍人。
武承規,字子正,是長安人。
元祐年間,士大夫之中流行一種文字遊戲,就是把當朝顯貴的姓名藏進詩句裡,讓別人猜。
建昌人黃襲說過一件事。
趙令衿,字表之。
楊惟忠生病時,臉色紅得像火一樣。
紹興四年,參知政事李少愚回任江西帥臣,派總管楊惟忠率兵討伐賊寇。
衢州有一名姓鄭的人,自幼性情曠達,又很有文才。
宋徽宗大觀年間,宿州有一名姓錢的讀書人,與弟弟一同在太學讀書。
承節郎懷景元,是錢塘人。
陳珦,字中玉,是鄭州人,為文惠公的後代。
江陰有一個人叫齊三,他的妻子歐氏每次生孩子都非常艱難,往往幾乎要死去,最後才勉強保住性命。
宗立本是登州黃縣人,家中世世代代以行商為業。他年紀已經不小,卻一直沒有兒子。
張子能的妻子鄭氏,容貌十分美麗豔麗。當時張子能擔任太常博士。後來鄭氏生病,病情日漸沉重。臨終前,她與丈夫訣別,說:「我死以後,你一定會另外娶妻,到時候就不再想念我了。」
紹興年間,韓郡王韓世忠辭去樞密院職務後,在家悠閒生活。
汾陰后土祠位於汾水以南四十里,前方臨近黃河,依山修建廟宇,是漢唐以來的古老遺址,宮殿門闕十分雄偉壯麗。
宋神宗元豐年間,京城有一名富人叫王天常,是高魯王家的女婿。
京城有一戶姓石的人家,開設茶館,讓年幼的女兒替客人端茶。
金國天會十四年四月,中京降下小雨,並出現猛烈雷聲。
偽齊政權剛接受金國冊封時,用來祭告上天的祝版上,官吏竟誤把年號寫成了「靖康」。
宋徽宗有一件用玉製成、形狀像駱駝的飲酒器,長約四寸,估計可以盛裝數升酒。
戊午年夏天,熙州城外的一處湖泊水域中,有龍連續出現三天。
冷山距離燕山將近三千里,距離金國國都約五百里,沿途全是不生草木的荒地。
遼太祖阿保機曾居住在西樓。
戊午年夏季五月,汴京太康縣某天夜裡大雷大雨,天空降下許多冰製成的龜,綿延數十里。
紹興丁巳年,偽齊濟州通判黃塍死了三天,後來又甦醒過來。
金國興中府有一名劉廂使,是漢人。他和妻子的年齡都已四十多歲,育有一子一女,家中另有幾名奴婢。
張孝純有一個孫子,五歲時仍然不能行走。
蔚州城內一座佛塔中,供奉著一尊鐵塔神,向來以靈驗聞名,州城百姓侍奉祂十分虔誠。
張維,字正倫,是燕山三河人。家父最初奉命出使,抵達太原時,張維正擔任陽曲縣主簿,負責接待陪同。他曾說過以下這件事。
蔣靜,字叔明,宜興人,擔任饒州安仁縣的縣令。當地有很多不合禮制的淫祠,他下令全部拆毀,把神像扔進江裡,並且禁止百姓祭拜,前後共廢除了三百多處。只有柳將軍廟最為靈驗,他一時不想貿然廢掉,所以這座廟...
孫九鼎,字國鎮,忻州人。政和癸巳年(1113年)在太學讀書。七夕那天,他出門到竹柵巷拜訪同鄉段浚儀,沿著汴河北岸走,忽然有個穿金紫官服的人,隨從車馬十分氣派,在人群中喊他,隨即下馬說:「國鎮,好...
在2001年9月11日發生悲劇,美國紐約的雙子星大樓遭到恐怖攻擊造成大量死傷。當時拍到的照片裡發現有煙霧中有惡魔的臉,於是成為都市傳說流傳至今。到底這個惡魔是誰呢? ...